| ID | 23516 | |
| 所在地 (Address) |
日本(Japan) | |
| 名前 (Name) |
現地語 (Local Language) |
Mai Kataoka |
| 日本語 (Japanese) |
片岡 真伊 | |
| English | Mai Kataoka | |
| 関連ウェブサイト (Related Websites) |
https://www.eaa.c.u-tokyo.ac.jp/about/members/
https://researchmap.jp/mai_kataoka https://www.nichibun.ac.jp/ja/research/staff/s2305/ |
|
| 研究分野 (Research Field) |
翻訳学 | |
| Translation Studies | ||
| 研究分野の時代区分 (Focused Period of Research) |
1867-1952 | |
| 研究関心 (Research Interests) |
現地語 (Local Language) |
Publishing history and translation (in the US, the UK and Japan), Translation and world literature, Modern Japanese Literature in translation, Translation and soft power, Cultural translation, Adaptation, Localization of brands and advertisements, Translation and piracy (scanlation), 「『語りかける異質性』と能動・受動の二元論を越える契機—アンガス・ウィルソンのみた英訳版『細雪』の最後の二行」（論文） |
| 日本語 (Japanese) |
出版の歴史と翻訳（米国、英国、日本）、翻訳と世界文学、翻訳における現代日本文学、翻訳とソフトパワー、文化翻訳、翻案、ブランドと広告のローカリゼーション、翻訳と著作権侵害（スキャンレーション）、「『語りかける異質性』と能動・受動の二元論を越える契機—アンガス・ウィルソンのみた英訳版『細雪』の最後の二行」（論文） | |
| English | Publishing history and translation (in the US, the UK and Japan), Translation and world literature, Modern Japanese Literature in translation, Translation and soft power, Cultural translation, Adaptation, Localization of brands and advertisements, Translation and piracy (scanlation), "’Narrative Heterogeneity’ and the Opportunity to Transcend Active-Passive Dualism: The Last Two Lines of Angus Wilson's English Translation of ‘Sasameyuki’” | |
| 現況 (Current Status) |
現役(Active) | |
| 日文研経歴 (Affiliation to Nichibunken) |
Yes | |
| 「国際日本研究」コンソーシアムに所属 (Affiliation to the Consortium for Global Japanese Studies) |
Yes | |
| ORCID iD | ||
| 関連資料URL Source URLs |
||
| 備考 Notes |
||
| 更新日 Last Updated |
2023/04/19 | |
Workplaces
| Present | Affiliation Period/ *Survey Date | Name of Workplaces | Academic Title |
| 〇 | 2023/04/00～ | 国際日本文化研究センター（日文研） 国際日本文化研究センター (International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken), International Research Center for Japanese Studies) |
准教授 |
| 〇 | *2021～ | 東京大学 東アジア藝文書院(EAA) (University of Tokyo, East Asian Academy for New Liberal Arts(EAA)) |
特任研究員 |
| *2019～*2022 | ロンドン大学 アジア・アフリカ研究学院 外国語・文化・言語学部 言語学科 (SOAS, University of London, School of Languages, Cultures and Linguistics, Department of Linguistics) |
Senior Teaching Fellow |